Lingua Reta

credu ghjustammenti chi u web po dà un antru spaziu di criazioni à a lingua corsa, è un antru spaziu di sensi, trà parola, sonu è maghjina. tuttu ferma d'invintà par no... allora invintemu, è campemu.
http://gattivi-ochja.blogspot.com

Bonjour, vous avez effectivement commencé à traduire Netvibes mais vous avez pas continué par la suite et c'est dommage car depuis d'autres applications sont arrivées et donc d'autre choses a traduire. J'ai donc repris le chantier et le pourcentage de traduction de Netvibes oscille actuellement entre 99 et 100%, car il y a régulièrement des termes à traduire. J'ai vu dans l'interface de traduction le boulot que vous aviez fait et je me suis permis de tout reprendre car je suis un peu "maniaque" et j'aime que tout soit tout bien comme il le faut. Je suis assez soucieux du moindre détail. ll y avait des oubli de majuscules, de points, des petites fautes d'innatentions et comme la traduction se fait à partir de l'anglais il y avait quelques fois des petites erreurs. J'ai également adopté un langage "simple", avec les mots les plus lisibles possible et compréensible par tous les Corses (2A+2B) en adaptant tout ça au langage internet. J'ai essayé de rendre les termes les plus explicites possible car malheureusement pas tout le monde sait lire le corse et certaines personnes ont un complexe par rapport à ça en ne pouvant pas lire leur propre langue, voila pourquoi à coté de certains mots corse j'ai mis la traduction en français entre parenthèses, seulement sur 2 ou 3 mots.
Comme vous je ne suis pas un traducteur professionnel ni linguiste et je me doute que ce que j'ai fait n'est pas parfait, mais j'essaye un peu tout les jours de poffiner tout ça. Je dois vous avouer que cette "reprise de chantier" c'est faite grace à un concour de circonstantes.
J'admire le travail que vous faite pour la langue Corse.

Cordialement